KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Lide temeraria

English translation: vexatious proceedings/litigation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Lide temeraria
English translation:vexatious proceedings/litigation
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Oct 30, 2013
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Law (general) / Apresentacao
Portuguese term or phrase: Lide temeraria
Olá,

Necessito do termo específico equivalente para "lide temerária", em inglês. Pesquisei em alguns lugares, mas há muitos exemplos e não tenho certeza sobre o termo correto.

Obrigadíssima!
Beta Cummins
United States
Local time: 20:32
vexatious proceedings/litigation
Explanation:
tradutor.babylon.com › Tradução Português‎
O Lide temerária em Inglês. vexatious proceeding. Dicionário fonte: Dicionário Jurídico Português-Inglês Mais: A tradução de Lide temerária do Português para ...

www.legal-dictionary.thefreedictionary.com/Vexatious Li...‎Traduzir esta página
Vexatious Litigation. A legal action or proceeding initiated maliciously and without Probable Cause by an individual who is not acting in Good Faith for the for the purpose of annoying or embarrassing an opponent.
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigadissima, Mr. Mazotti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vexatious proceedings/litigation
Claudio Mazotti
4reckless endeavour
Alexandra Reimao


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lide temeraria
reckless endeavour


Explanation:
Dependendo do contexto. Penso que está a falar de uma acção judicial que será uma "lide temerária".

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-10-30 16:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Lide temerária no sentido de uma acção judicial trabalhosa e de resultado de difícil concretização. Não estou a ver outro sentido.

Alexandra Reimao
Portugal
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Alexandra, Trata-se de uma situacao onde - em um processo, tanto o cliente quanto seu advogado têm conhecimento de estarem agindo de forma não condizente com a ética, para obter resultado favorável nos tribunais.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vexatious proceedings/litigation


Explanation:
tradutor.babylon.com › Tradução Português‎
O Lide temerária em Inglês. vexatious proceeding. Dicionário fonte: Dicionário Jurídico Português-Inglês Mais: A tradução de Lide temerária do Português para ...

www.legal-dictionary.thefreedictionary.com/Vexatious Li...‎Traduzir esta página
Vexatious Litigation. A legal action or proceeding initiated maliciously and without Probable Cause by an individual who is not acting in Good Faith for the for the purpose of annoying or embarrassing an opponent.

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 152
Grading comment
Obrigadissima, Mr. Mazotti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.
6 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2013 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entry<a href="/profile/94233">Beta Cummins's</a> old entry - "Lide temeraria" » "vexatious proceedings/litigation"
Oct 30, 2013 - Changes made by Antonio Tomás Lessa do Amaral:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search