KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

prosseguindo-se normalmente o feito

English translation: the case proceeds normally

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:prosseguindo-se normalmente o feito
English translation: the case proceeds normally
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Nov 19, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: prosseguindo-se normalmente o feito
Observa-se que predomina o entendimento da nossa Corte Suprema, a qual admite, na ocorrência da transação penal inadimplida, o oferecimento da denúncia por parte do Ministério Público, prosseguindo-se normalmente o feito, voltando este, ao estado em que antes se encontrava.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 15:05
the case proceeds normally
Explanation:
books.google.com.br/books?isbn=0735573352 - Traduzir esta página
Steven Emanuel, ‎James J. Rigos - 2008 - ‎Law
If D responds by serving and filing an answer within the time allowed, the case proceeds normally. If D fails to respond in any way whatsoever within the time ...

https://www.utcourts.gov/howto/filing/default_judgment/
14/03/2013 - If a default judgment is set aside, the case is reopened, the defendant must answer the complaint, and the case proceeds normally from there.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2the case proceeds normally
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the case proceeds normally


Explanation:
books.google.com.br/books?isbn=0735573352 - Traduzir esta página
Steven Emanuel, ‎James J. Rigos - 2008 - ‎Law
If D responds by serving and filing an answer within the time allowed, the case proceeds normally. If D fails to respond in any way whatsoever within the time ...

https://www.utcourts.gov/howto/filing/default_judgment/
14/03/2013 - If a default judgment is set aside, the case is reopened, the defendant must answer the complaint, and the case proceeds normally from there.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 min
  -> Obrigado!

agree  Paulinho Fonseca
7 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2013 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search