KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Mandatário Subscritor

English translation: Authorized/Authorised Signatory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Mandatário Subscritor
English translation:Authorized/Authorised Signatory
Entered by: Tania Pires
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Mar 13, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal Claim
Portuguese term or phrase: Mandatário Subscritor
This is just a heading regarding the people involved in the legal proceedings:

'Autor

Réu
Representante Legal

Mandatário Subscritor'

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 17:00
Authorized Signatory
Explanation:
authorized signatory

http://www.businessdictionary.com/definition/authorized-sign...

Officer or representative vested (explicitly, implicitly, or through conduct) with the powers to commit the authorizing organization to a binding agreement.

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 12:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Authorized Signatory
Gilmar Fernandes
3Subscriber's Attorney-in-Fact
spielenschach1


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Subscriber's Attorney-in-Fact


Explanation:
Subscriber hereby appoints UEMCV as its attorney-in-fact pursuant to 8 V.S.A. § 4831 et seq., with authority
to exchange contracts of insurance among subscribers of UE in accordance with Vermont law. - https://www.ue.org/uploadedFiles/Subscribers'%20Agreement%20and%20Power%20of%20Attorney%20Specimen.pdf
Mandatário: Sujeito que recebe ordem ou mandato de outra pessoa para efetuar determinada ação; solicitador - https://www.lexico.pt/mandatario
B - O Mandatário Subscritor acede ao Citius e, na lista de peças processuais, encontra o
separador "Peças por subscrever". Caso tenha peças por subscrever, o nº de peças é
assinalado em destaque.
citius.: Do latim mais rápido, mais célere, é o projecto de desmaterialização dos processos nos tribunais judiciais desenvolvido pelo Ministério da Justiça. - https://www.citius.mj.pt/portal/article.aspx?ArticleId=0


spielenschach1
Portugal
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Authorized Signatory


Explanation:
authorized signatory

http://www.businessdictionary.com/definition/authorized-sign...

Officer or representative vested (explicitly, implicitly, or through conduct) with the powers to commit the authorizing organization to a binding agreement.



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 884
Notes to answerer
Asker: Thanks Gilmar!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Always trying to live in regular human hours, but I'm never able to. I'm only trying again, haha.
44 mins
  -> Thanks Mario :) / you're up early today ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search