KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

a pessoa reclamada

English translation: person sought

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pessoa reclamada
English translation:person sought
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Aug 21, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: a pessoa reclamada
extradition law

extradicao e excluida nos casos seguintes: a pessoa reclamada ter nacionalidade portuguesa
Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 08:23
the person sought
Explanation:
This is the standard extradition law term.

can use "the party whose extradition is sought"

a synonym is "o extraditando"

(in other legal contexts, of course, "the respondent")

Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 03:23
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe person sought
Donna Sandin
naanyone claiming to have Portuguese nationalityPaul Stevens


  

Answers


25 mins
anyone claiming to have Portuguese nationality


Explanation:
literally "the person (who) claimed to have...", but I would suggest that the above reads much better.

Paul Stevens
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the person sought


Explanation:
This is the standard extradition law term.

can use "the party whose extradition is sought"

a synonym is "o extraditando"

(in other legal contexts, of course, "the respondent")




    14 years experience in the US Dept of State
Donna Sandin
United States
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 260
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 15, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search