KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

1º Ofício

English translation: 1st Office

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:1º Ofício
English translation:1st Office
Entered by: Ivana de Sousa Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Oct 7, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: 1º Ofício
"1º Ofício de Piraí. Rua..."

A que corresponde este "ofício"? Encontra-se numa certidão de nascimento PT-BR.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 20:41
1st Office
Explanation:
It means 'office'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-07 22:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Probably 1st Registry Office of Piraí.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-07 22:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

ACTUALLY....it must be the...Ofício de Justiça de Piraí

... Antonio dos Santos (4º Ofício de Justiça de Niterói) Conselho de Tabeliães: 1) Eduardo
Augusto da Silva (1º Ofício de Justiça de Piraí) 2) Sonia Maria ...
www.notariado.org.br/news.asp?page=2 - 17k

and in that case It should be...

========= > 1ST CIRCUIT COURT of Piraí.
Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 15:41
Grading comment
Obrigada, Sormane. Bom fim-de-semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11st Office
Sormane Fitzgerald Gomes


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1º Ofício
1st Office


Explanation:
It means 'office'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-07 22:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Probably 1st Registry Office of Piraí.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-07 22:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

ACTUALLY....it must be the...Ofício de Justiça de Piraí

... Antonio dos Santos (4º Ofício de Justiça de Niterói) Conselho de Tabeliães: 1) Eduardo
Augusto da Silva (1º Ofício de Justiça de Piraí) 2) Sonia Maria ...
www.notariado.org.br/news.asp?page=2 - 17k

and in that case It should be...

========= > 1ST CIRCUIT COURT of Piraí.


Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Grading comment
Obrigada, Sormane. Bom fim-de-semana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search