This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

alunos do primeiro ano de direito

English translation: first year law students

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alunos do primeiro ano de direito
English translation:first year law students
Entered by: Sormane Gomes

16:17 Oct 11, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Portuguese term or phrase: alunos do primeiro ano de direito
first grade law students
catharina
First year law students
Explanation:
.
Selected response from:

Sormane Gomes
United States
Local time: 21:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9First year law students
Sormane Gomes
5law school freshmen
Claudia Andrade
5law school freshers
Paul Dixon
5First year law school students
Doris Cook
4Law course fresh students
Joao Vieira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
First year law students


Explanation:
.

Sormane Gomes
United States
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
0 min
agree  jrb
14 mins
agree  sonja29 (X)
27 mins
agree  Ivana de Sousa Santos
2 hrs
agree  Susanne Rindlisbacher
5 hrs
agree  verbis
7 hrs
agree  airmailrpl: -
15 hrs
agree  Cristina Santos
2 days 6 hrs
agree  Henrique Magalhaes
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Law course fresh students


Explanation:
Or fresh students in law studies

Joao Vieira
Portugal
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: as opposed to stale students..
15 hrs
  -> Well, depends if you refer to those U first comers already on their thirties/forties, but even those are considered fresh students.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
law school freshmen


Explanation:
"nothing motivates a bunch of rabid law school freshmen like adversarial competition"
"Even law school freshmen learn
that free speech stops at the other person’s nose"
"49 percent of law school freshmen were women. "

ou, dependendo do contexto: freshmen in law school
"The lives of three freshmen in law school"
"William and I have been friends since we were freshmen in Law School"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-10-11 20:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Main Entry: fresh·man
Function: noun
Usage: often attributive
1 : a first-year student
2 : BEGINNER, NEWCOMER


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2004-10-11 20:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Main Entry: fresh·man
Function: noun
Usage: often attributive
1 : a first-year student
2 : BEGINNER, NEWCOMER


Claudia Andrade
Brazil
Local time: 22:01
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
law school freshers


Explanation:
Este termo é usado muito na Inglaterra. Dou preferência a ele, que é mais politicamente correto que "freshmen".

Paul Dixon
Brazil
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
First year law school students


Explanation:
first year law school students

UCLA School of Law Transfer Applicant Information(...)
All first year law school students who enrolled in fall 2003 have automatically had their LSDAS service extended until January 2007. http://www1.law.ucla.edu/~admissions/2004webtransfertnformat...

Harvard Law School - Advising for First-Year Students Begins November 1(...)
... issues guidelines for placement offices concerning services for first-year law school students http://www.law.harvard.edu/students/opia/details.php?id=advi...


Doris Cook
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search