KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Divisão, cessões e unificação de quotas

English translation: share split, transfer, and reverse split

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Divisão, cessões e unificação de quotas
English translation:share split, transfer, and reverse split
Entered by: Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Oct 31, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Portuguese term or phrase: Divisão, cessões e unificação de quotas
... i.e. shares in the capital of a company. Is there an established term for all this?
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 02:23
share split, transfer, and combination
Explanation:
Share split
Share split. Swiss ... address. As a result of the share split, the Swiss Re share
trades now in a range in line with other large Swiss companies. ...
www.swissre.com/INTERNET/pwswpspr.nsf/ vwRobotCrawlLU/WJAN-4ZNDCU?OpenDocument&RobotCrawl=1 - 11k - Cached - Similar pages

Share split not worth it, Perpetual says - Business - www.smh.com. ...
Perpetual Trustees Australia has decided against a share split, chief executive
David Deverall has announced, despite the company's shares trading above $50. ...
www.smh.com.au/articles/2004/ 10/19/1097951700710.html?from=storylhs - Similar pages

Execution of share split
[2004-04-27 16:01]. EXECUTION OF SHARE SPLIT. Invik & Co. AB today announced
that the Invik shares will trade post the share split ...
www.kinnevik.se/sidmallar/PressRelease.asp?ID=101510 - 4k - Cached - Similar pages

ABB share split to take effect May 7, 2001
ABB share split to take effect May 7, 2001. Zurich, Switzerland, May
2, 2001 – ABB said today that the share split approved by ...
www.abb.com/global/seitp/seitp202.nsf/ 0/c1256c290031524bc1256a400032e42f?OpenDocument - 9k - Oct 29, 2004 - Cached - Similar pages

Body Document: Dynamic
... Fund, Consumer Product Fund, Energy Services Fund, Leisure Fund, Telecommunications
Fund, Transportation Fund, and the Utilities Fund Reverse Share Split A one ...
www.rydexfunds.com/website/body.cfm?PageURL=158 - 11k - Cached - Similar pages

The JM Smucker Company Press Releases
... 8/28/2000 JM Smucker Completes Share Combination; New SJM Shares to Begin
Trading Tomorrow. ORRVILLE, Ohio, Aug. 28 /PRNewswire/ -- The ...
www.corporate-ir.net/ireye/ir_site.zhtml?ticker=SJM& script=410&layout=-6&item_id=113586 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Calton, Inc. News
... Effective at the close of business on May 31, 2000, the Company will effect a
one-for-twenty-five share combination or "reverse split" of the Company's Common ...
www.caltoninc.com/whatsnewdetail.cfm?RecordID=11 - 11k - Cached - Similar pages

Monthly Schedule
... Step Three: find your share combination in the table below, then write 9 checks:
one for each month for the amounts shown in the corresponding column. ...
www.liveearthfarm.com/MonthlySchedule.html - 101k - Cached - Similar pages

One Payment Schedule
... on your pickup location) in the purple column in the table below, at left, and then
following across to the column for your chosen share combination, at right. ...
www.liveearthfarm.com/OnePaymentSchedule.html - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.liveearthfarm.com ]

PCCW Starts Trading After Merging with Cable and Wireless HKT
... will pay out a total of US$11.32 billion to investors who were offered four choices
including an all-share alternative, a cash and share combination, a mix and ...
english.people.com.cn/english/ 200008/17/eng20000817_48447.html - 17k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-10-31 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

Socrates is right that \'unificação\' is likely \"reverse split\", but a bit of context would help...
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:23
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3share split, transfer, and combination
Marian Greenfield


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Divisão, cessões e unificação de quotas
share split, transfer, and combination


Explanation:
Share split
Share split. Swiss ... address. As a result of the share split, the Swiss Re share
trades now in a range in line with other large Swiss companies. ...
www.swissre.com/INTERNET/pwswpspr.nsf/ vwRobotCrawlLU/WJAN-4ZNDCU?OpenDocument&RobotCrawl=1 - 11k - Cached - Similar pages

Share split not worth it, Perpetual says - Business - www.smh.com. ...
Perpetual Trustees Australia has decided against a share split, chief executive
David Deverall has announced, despite the company's shares trading above $50. ...
www.smh.com.au/articles/2004/ 10/19/1097951700710.html?from=storylhs - Similar pages

Execution of share split
[2004-04-27 16:01]. EXECUTION OF SHARE SPLIT. Invik & Co. AB today announced
that the Invik shares will trade post the share split ...
www.kinnevik.se/sidmallar/PressRelease.asp?ID=101510 - 4k - Cached - Similar pages

ABB share split to take effect May 7, 2001
ABB share split to take effect May 7, 2001. Zurich, Switzerland, May
2, 2001 – ABB said today that the share split approved by ...
www.abb.com/global/seitp/seitp202.nsf/ 0/c1256c290031524bc1256a400032e42f?OpenDocument - 9k - Oct 29, 2004 - Cached - Similar pages

Body Document: Dynamic
... Fund, Consumer Product Fund, Energy Services Fund, Leisure Fund, Telecommunications
Fund, Transportation Fund, and the Utilities Fund Reverse Share Split A one ...
www.rydexfunds.com/website/body.cfm?PageURL=158 - 11k - Cached - Similar pages

The JM Smucker Company Press Releases
... 8/28/2000 JM Smucker Completes Share Combination; New SJM Shares to Begin
Trading Tomorrow. ORRVILLE, Ohio, Aug. 28 /PRNewswire/ -- The ...
www.corporate-ir.net/ireye/ir_site.zhtml?ticker=SJM& script=410&layout=-6&item_id=113586 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Calton, Inc. News
... Effective at the close of business on May 31, 2000, the Company will effect a
one-for-twenty-five share combination or "reverse split" of the Company's Common ...
www.caltoninc.com/whatsnewdetail.cfm?RecordID=11 - 11k - Cached - Similar pages

Monthly Schedule
... Step Three: find your share combination in the table below, then write 9 checks:
one for each month for the amounts shown in the corresponding column. ...
www.liveearthfarm.com/MonthlySchedule.html - 101k - Cached - Similar pages

One Payment Schedule
... on your pickup location) in the purple column in the table below, at left, and then
following across to the column for your chosen share combination, at right. ...
www.liveearthfarm.com/OnePaymentSchedule.html - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.liveearthfarm.com ]

PCCW Starts Trading After Merging with Cable and Wireless HKT
... will pay out a total of US$11.32 billion to investors who were offered four choices
including an all-share alternative, a cash and share combination, a mix and ...
english.people.com.cn/english/ 200008/17/eng20000817_48447.html - 17k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-10-31 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

Socrates is right that \'unificação\' is likely \"reverse split\", but a bit of context would help...


    24 years experience, most of it managing translation at an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jonathan Morris: agree on 1st 2, but 'unificação' is usually 'reverse split'
2 hrs
  -> thanks... indeed... but some context needed to be that specific....

agree  Henrique Magalhaes
3 hrs

agree  judith ryan
8 hrs

agree  Lys Nguyen: thanks
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search