KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

instatibilidade da legitima

English translation: observation of the law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Feb 14, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Portuguese term or phrase: instatibilidade da legitima
Here is the full sentence, which is from a document relating to the redemption or transfer of savings plans on the death of the holder:
"Quando o autor da sucessão tenha sido o participante, pode ser exigido pelo cônjuge sobrevivo ou demais herdeiros legitimários, independentemente do regime de bens do casal, o reembolso da totalidade do valor do plano de poupança, salvo quando solução diversa resultar de testamento ou cláusula beneficiária a favor de terceiro, e sem prejuízo da instatibilidade da legítima;"
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 23:54
English translation:observation of the law
Selected response from:

Local time: 20:54
Grading comment
Thanks! I think it's probably something like that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1observation of the law



30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
observation of the law


Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 237
Grading comment
Thanks! I think it's probably something like that.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search