KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

simples notificação

English translation: simple or mere notification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:simples notificação
English translation:simple or mere notification
Entered by: Lawyer-Linguist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Feb 17, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: simples notificação
.... poderá, a qualquer tempo e por qualquer razão, ordenar a suspensão da execução dos Trabalhos, no todo ou em parte, mediante ***simples notificação*** à Contractor ....

There are 100s of hits in Google for , which gives it a special significance that escapes me.

What's more, in the rest of the contract, notification is always 'escrito', so I am wondering why this is not specified here.
xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:49
simple or mere notice
Explanation:
I think you're seeing ghosts where there aren't any Ailish.....;-) - it is really in the sense of straightforward, without the need to be registered

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 17:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

but it is in writing in this context


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-17 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

it is simple as opposed to having been sent by registered post or otherwise formally served on the other party
Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 13:49
Grading comment
Thanks:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3simple or mere notice
Lawyer-Linguist


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
simples notificação
simple or mere notice


Explanation:
I think you're seeing ghosts where there aren't any Ailish.....;-) - it is really in the sense of straightforward, without the need to be registered

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 17:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

but it is in writing in this context


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-17 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

it is simple as opposed to having been sent by registered post or otherwise formally served on the other party

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143
Grading comment
Thanks:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto Veras: couldn't agree more.
21 mins
  -> Tks Ernesto

agree  rhandler
7 hrs
  -> tks Ralph!

agree  Henrique Magalhaes
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search