KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

itens utilizados

English translation: used items

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 May 9, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: itens utilizados
English translation:used items
I think
Selected response from:

Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +8items used or elements used
John Punchard
4 +7used items



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
used items

I think

Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxx-Translator
29 mins

agree  Worklog
48 mins

agree  Maria T. Arias
55 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr

agree  Robert INGLEDEW
16 hrs

agree  Anamar
20 hrs

agree  LoreAC
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
items used or elements used

Used items can imply in things that are used as opposed to things that are new. Items used does not give that double meaning. Elements used could be another option depending on the context. Good luck!!!

John Punchard
United Kingdom
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
3 hrs
  -> Thanks.

agree  suesimons: Yes, used items and items used are two different things ....
9 hrs
  -> Thanks.

agree  Ligia Dias Costa
10 hrs
  -> Thanks.

agree  Neeharika Lorimer
12 hrs
  -> Thanks.

agree  Katriana Vader: I agree with both John and Sue. Items used is a better translation.
14 hrs
  -> Thanks.

agree  xxxx-Translator
15 hrs
  -> Thanks.

agree  Jane Lamb-Ruiz: yes
22 hrs

agree  Clarice Guelfi
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search