KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

ensejar

English translation: ... will provide automatically an opportunity for

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:32 Nov 21, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: ensejar
Olá colegas!

Trata-se de um contrato de arrendamento de um terminal de contêineres (Português do Brasil). A palavra aparece na seguinte frase:

"O término e a inauguração do novo terminal de contêineres ensejará automaticamente no encerramento do presente contrato, retornando o gerenciamento da área do Terminal para a companhiaXXX."

Qualquer ajuda é muito bem-vinda.

Márcia
zathariam
Local time: 11:33
English translation:... will provide automatically an opportunity for
Explanation:
or: ... will put automatically an end to this contract...

Hope this helps.
Selected response from:

miri
Bulgaria
Local time: 12:33
Grading comment
Muito obrigada a todos os colegas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagive effect toxxxLia Fail
nato watch or wait for an opportune momentSilvana Claudia Salomao
na... shall (automatically) terminate...
ttagir
nawill resultJosé Malaquias
na... will provide automatically an opportunity formiri


  

Answers


23 mins
... will provide automatically an opportunity for


Explanation:
or: ... will put automatically an end to this contract...

Hope this helps.

miri
Bulgaria
Local time: 12:33
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muito obrigada a todos os colegas!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
will result


Explanation:
it will automatically result in the termination of this contract...

José Malaquias
Portugal
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
... shall (automatically) terminate...


Explanation:
The termination and inauguration of the new container terminal shall automatically teminate the present Contract and the Company XXX shall retain ... ."

The sense of the term of the contract is in providing a mechanism for termination of terminal construction and return of the responcibilities over the area of the terminal to that company XXX.

Good luck!

ttagir
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
to watch or wait for an opportune moment


Explanation:
or to attempt
or to give an opportunity to

Silvana Claudia Salomao
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
give effect to


Explanation:
ensejará automaticamente no encerramento do presente contrato

WILL AUTOMATICALLY GIVE EFFECT TO THE CONCLUSION OF THIS CONTRACT


Everybody will have complied, end of story!






xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search