KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

ação mitigatória e ação compensatória

English translation: costs of mitigatory and compensatory action

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:03 Nov 27, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: ação mitigatória e ação compensatória
there is no context really...the sentence is: "custos de ação mitigatória e compensatória".
MMagda
English translation:costs of mitigatory and compensatory action
Explanation:
The Q is - are there 2 actionS or is it one combined action? Thus:

costs of mitigatory and compensatory actionS

OR

costs of mitigatory OR compensatory action

OR

costs of mitigatory AND/OR compensatory actions

The AND would be inappropriate; let's say it would be the least correct/most ambiguous

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 20:10
Grading comment
there are two actions.

thanks a lot.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacosts of mitigatory and compensatory actionxxxLia Fail
naCost of mitigation and compensation.
Luis Luis


  

Answers


4 hrs
Cost of mitigation and compensation.


Explanation:
Cumprimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
costs of mitigatory and compensatory action


Explanation:
The Q is - are there 2 actionS or is it one combined action? Thus:

costs of mitigatory and compensatory actionS

OR

costs of mitigatory OR compensatory action

OR

costs of mitigatory AND/OR compensatory actions

The AND would be inappropriate; let's say it would be the least correct/most ambiguous



xxxLia Fail
Spain
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
there are two actions.

thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search