KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

natural de..xxx

English translation: born in (city, country etc.), has been registered with this office (or agency, dept.) under RG...,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Jan 2, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: natural de..xxx
natural de XXX encontra-se catasdrado neste orgao SOB O RG xxxxxxxxx pesquisado porxxx.
I would appreciate if you could translate the whole phrase. Thank you
juvefan
English translation:born in (city, country etc.), has been registered with this office (or agency, dept.) under RG...,
Explanation:
(I ran out of space above). "pesquisado por" simply means "research done by" - in other words, some guy looked up in the record book to determine if the individual was registered there.

RG is the standard prefix for an ordinary identity card in Brazil.


Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 06:07
Grading comment
thank you for your quick help. ciao Pat C
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBorn in...
Luis Luis
naborn in (city, country etc.), has been registered with this office (or agency, dept.) under RG...,
Donna Sandin


  

Answers


3 mins
born in (city, country etc.), has been registered with this office (or agency, dept.) under RG...,


Explanation:
(I ran out of space above). "pesquisado por" simply means "research done by" - in other words, some guy looked up in the record book to determine if the individual was registered there.

RG is the standard prefix for an ordinary identity card in Brazil.




Donna Sandin
United States
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Grading comment
thank you for your quick help. ciao Pat C

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pasquale Capo
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Born in...


Explanation:
"Born in XXX, whose birth record can be found in this office under registry file xxxxxxxxxx, researched by xxxxxxx".

Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search