KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

cartorio da provedoria

English translation: registry of the purveyor's office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 May 21, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: cartorio da provedoria
carimbo em Certidao de Nascimento
Carolina
English translation:registry of the purveyor's office
Explanation:
http://www.mps.com.br/majordomo/genealogia/.9805/msg00729.ht...
old expression - in today's language it woould be "cartorio de registro civil"

de Santo Andre,Rio Jarobatiba,continuados ao longo do Tamanduatihi,ateh o
Tejucuçu,como se ve no cartorio da provedoria da fazenda real,no livro de registro
das datas de sesmarias,tit.1562,numero 1,pag.161.

registry of the office of the purveyor of the royal finances
Selected response from:

José Vianna
Grading comment
thank you so much for your help, I appreciate it!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCivil Registry OfficeHeathcliff
naCivil RegistryOduvaldo Jardim
naregistry of the purveyor's officeJosé Vianna
napurveyor's officeDavid Madell


  

Answers


1 hr
purveyor's office


Explanation:
the provedor is the Portuguese ombudsman - but is this Brazilian? If Portugal, perhaps "ombudsman's office"?

David Madell
Local time: 23:15
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
registry of the purveyor's office


Explanation:
http://www.mps.com.br/majordomo/genealogia/.9805/msg00729.ht...
old expression - in today's language it woould be "cartorio de registro civil"

de Santo Andre,Rio Jarobatiba,continuados ao longo do Tamanduatihi,ateh o
Tejucuçu,como se ve no cartorio da provedoria da fazenda real,no livro de registro
das datas de sesmarias,tit.1562,numero 1,pag.161.

registry of the office of the purveyor of the royal finances


    Reference: http://www.mps.com.br/majordomo/genealogia/.9805/msg00729.ht...
José Vianna
PRO pts in pair: 46
Grading comment
thank you so much for your help, I appreciate it!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Civil Registry


Explanation:
Civil Registry's Office

Oduvaldo Jardim
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Civil Registry Office


Explanation:
or, alternatively, "Office of the Civil Registrar." Either way, this is the office that keeps track of births, deaths, and marriages, and whose rubber stamp routinely appears on the corresponding certificates. -- Best, HC

Heathcliff
United States
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search