KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

economia processual

English translation: procedural economy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:economia processual
English translation:procedural economy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:35 Feb 22, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: economia processual
The portuguese sentence says:

"Caso tal não seja possível, e por razões de economia processual, daremos o assunto por encerrado."

"If this is not possible, ando due to .... , we will consider this subject closed."

Is this o.k.? One again, car insurances, friendly agreement, formal letter. Thanks!
ana isabel
procedural economy
Explanation:
Veja por exemplo:

Peru
... that allows the celerity of the processes, since it is governed by the procedural
principles of celerity, procedural economy, concentration and preclusion. ...
ruessmann.jura.uni-sb.de/grotius/english/Reports/Peru.htm


Report: Peru
... that allows the celerity of the processes, since it is governed by the procedural
principles of celerity, procedural economy, concentration and preclusion. ...
ruessmann.jura.uni-sb.de/Wien1999/Reports/Peru.htm
[ More results from ruessmann.jura.uni-sb.de ]


Transnational Rules of Civil Procedure
... Regard for the legal and cultural traditions of the
litigants. Procedural economy and efficiency. ...
www.ali.org/ali/Trans_Principles.htm

Boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 23:10
Grading comment
Thank you very much! Se pudesse, dava-lhe mais pontos só pelo facto de se poder contar sempre com o seu apoio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprocedural economy
Elisa Capelão


  

Answers


4 mins
procedural economy


Explanation:
Veja por exemplo:

Peru
... that allows the celerity of the processes, since it is governed by the procedural
principles of celerity, procedural economy, concentration and preclusion. ...
ruessmann.jura.uni-sb.de/grotius/english/Reports/Peru.htm


Report: Peru
... that allows the celerity of the processes, since it is governed by the procedural
principles of celerity, procedural economy, concentration and preclusion. ...
ruessmann.jura.uni-sb.de/Wien1999/Reports/Peru.htm
[ More results from ruessmann.jura.uni-sb.de ]


Transnational Rules of Civil Procedure
... Regard for the legal and cultural traditions of the
litigants. Procedural economy and efficiency. ...
www.ali.org/ali/Trans_Principles.htm

Boa sorte!


    see above + Dic.PE
Elisa Capelão
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Thank you very much! Se pudesse, dava-lhe mais pontos só pelo facto de se poder contar sempre com o seu apoio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search