KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

FILIAÇÃO

English translation: parentage; names of parents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:FILIAÇÃO
English translation:parentage; names of parents
Entered by: Donna Sandin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Mar 14, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: FILIAÇÃO
FILIAO- PAI E ME/ CARTEIRA DE MOTORISTA.
Beatriz Gatto
Parentage. Names of Parents/Driver's License
Explanation:
it's kind of literal, but probably what's called for here. Alternatively just skip "parentage" and write Names of Parents next to "Driver's LIcense" - without more context I can't suggest anything else.
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 08:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Parentage. Names of Parents/Driver's License
Donna Sandin
naFiliation (or Parents) - Driving Licencevcosta
naParents-Father and Mother/Driver´s Licensedandrade
naFiliation - Father and Mother // Driver's License
Elisa Capelão
naFather / MotherIlona Dako
nathe son (or the daugther of John Doe and Margaret Tatcher / Driver's Licensefe_navarro
na -1RelationsRobert Phillips


  

Answers


26 mins
the son (or the daugther of John Doe and Margaret Tatcher / Driver's License


Explanation:
your text probably is a document - so it does sound better to write that the holder of that driver's license is the son or the daughter of mr. and mrs, so and so.... that's the way I usually do when translating documents and so on. Good luck!

fe_navarro
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins peer agreement (net): +1
Parentage. Names of Parents/Driver's License


Explanation:
it's kind of literal, but probably what's called for here. Alternatively just skip "parentage" and write Names of Parents next to "Driver's LIcense" - without more context I can't suggest anything else.

Donna Sandin
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

agree  Roger Kapur
580 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
Relations


Explanation:
achei que seria o melhor traduçao do termo "filiaçao" que quer mostrar uma ligaçao entre membros da familia. Também a palavra "related" seria uma boa opçao.

Robert Phillips

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

disagree  Sonia Garrett: nah
491 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Father / Mother


Explanation:
If this is a version one field should be Father and name the person, Mother in another field also naming the person

Driver´s License




    experience as a certified translator
Ilona Dako
United States
Local time: 07:27
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Filiation - Father and Mother // Driver's License


Explanation:
That just it...

instead of filiation you can use parentage or paternity...



Good luck!


    knowledge of both languages
Elisa Capelão
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Filiation (or Parents) - Driving Licence


Explanation:
Filiação - In the identity card we can find parents instead of filiation.

Carta de condução- Driving licence


    knowledge os both languages; both my identity card and driving licence
vcosta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days
Parents-Father and Mother/Driver´s License


Explanation:
It´s quite clear. No need for an explanation.


    I am Brazilian.
dandrade
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search