KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

adendas

English translation: addendum /adenda(pl)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:adenda
English translation:addendum /adenda(pl)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Mar 15, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: adendas
Hi all,

the word adendas is in a contract:
"...desigandos no anexo 1 e ADENDAS do presente contrato."

Is it addemdum (in latin) a good option or any of you would,please, suggest something better?

Thanks
Griffiths
addendum
Explanation:
just like you suggested yourself.

Addendum is the perfect term to use in English.

ALl my dictionaries (PT-EN) translate adenda with addendum.


here are some refrences as well:

Addendum to DLI2 program announcement
... within the Digital Libraries Initiative - Phase 2. The purpose of this addendum
is to provide supplemental information to the Program Announcement NSF 98-63 ...
www.dli2.nsf.gov/addendum.html

Community Health Status Indicators Project Addendum
HRSA logo. Community Health Status Indicators Project
Addendum. ... Welcome to the Community Health ...
www.communityhealth.hrsa.gov/addendum/

Addendum for meeting #106 || College of Arts and Sciences, ...
... Addendum to the Agenda for Meeting #106 December 4th,
2000. Matters concerning the ...
www.cas.gmu.edu/council/addendum.html

etc...

Good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 23:19
Grading comment
Thanks a lot.

It is always better to be 100% right about a chosen term

Griffiths
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1addenda
Parrot
naaddendum (sing.) / addenda (pl.)Annie Robberecht, C. Tr.
naaddendum
Elisa Capelão


  

Answers


5 mins
addendum


Explanation:
just like you suggested yourself.

Addendum is the perfect term to use in English.

ALl my dictionaries (PT-EN) translate adenda with addendum.


here are some refrences as well:

Addendum to DLI2 program announcement
... within the Digital Libraries Initiative - Phase 2. The purpose of this addendum
is to provide supplemental information to the Program Announcement NSF 98-63 ...
www.dli2.nsf.gov/addendum.html

Community Health Status Indicators Project Addendum
HRSA logo. Community Health Status Indicators Project
Addendum. ... Welcome to the Community Health ...
www.communityhealth.hrsa.gov/addendum/

Addendum for meeting #106 || College of Arts and Sciences, ...
... Addendum to the Agenda for Meeting #106 December 4th,
2000. Matters concerning the ...
www.cas.gmu.edu/council/addendum.html

etc...

Good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Thanks a lot.

It is always better to be 100% right about a chosen term

Griffiths
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
addendum (sing.) / addenda (pl.)


Explanation:
plural form "addendums" is also found in some English texts


    TERMIUM, GDT, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +1
addenda


Explanation:
addendum (sing.)

Parrot
Spain
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Better late .......
2511 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search