KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

uma relação de capital

English translation: has registered legal ownership

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:uma relação de capital
English translation:has registered legal ownership
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Mar 15, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: uma relação de capital
Dear KudoZ

I thought I would come here today anymore but, here I am:
Could someone please give me a suggestion for the above in the following context, in a contract:

"os programs podem ser utilizados pelo cliente apenas para seu uso interno e de companhias com as quais detenha uma relao de capital"
Griffiths
legal ownership
Explanation:
I think this is what the text says:

"programs can be used by the customer for internal use only within the company which has registered legal ownership"

Don't pin me down on it, I just answered because nobody else did :)
Selected response from:

xxxYve
Grading comment
Dear Yve,

Thanks for your help.

Griffiths
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalegal ownershipxxxYve


  

Answers


9 hrs
legal ownership


Explanation:
I think this is what the text says:

"programs can be used by the customer for internal use only within the company which has registered legal ownership"

Don't pin me down on it, I just answered because nobody else did :)

xxxYve
Grading comment
Dear Yve,

Thanks for your help.

Griffiths
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search