KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

vistoria anexa

English translation: inspection; inspection report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vistoria
English translation:inspection; inspection report
Entered by: Lee Penya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Apr 25, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: vistoria anexa
From a building lease: "A locatária declara ter vistoriado o imóvel sabendo de suas reais condições de uso e funcionamento, que reputa em ordem, conforme vistoria anexa_."

Does this mean "the attached inspection form/report"?
Lee Penya
attached/enclosed inspection report
Explanation:
yes
vistoria = inspection, examination, survey
anexa = attached, enclosed

I translate a lot of "vistorias" mainly for insurance companies and have always used and seen it translated as inspection report (I know your context is different but its just a different type of vistoria/report).
As for "anexa" it means attached or enclosed.

Hope it helps!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 23:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naattached/enclosed inspection report
Elisa Capelão


  

Answers


4 hrs
attached/enclosed inspection report


Explanation:
yes
vistoria = inspection, examination, survey
anexa = attached, enclosed

I translate a lot of "vistorias" mainly for insurance companies and have always used and seen it translated as inspection report (I know your context is different but its just a different type of vistoria/report).
As for "anexa" it means attached or enclosed.

Hope it helps!



    knowledge of both languages + experience
Elisa Capelão
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search