KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

banheiros e copas do imóvel locado

English translation: bathrooms/ pantries... bathroom fixtures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Apr 25, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: banheiros e copas do imóvel locado
I'm translating a Brazilian lease of office space and am hoping someone can offer me some suggestions on how to translate "banheiros," "copas,"
and "louças" here:

"A Locatária está recebendo os _banheiros e copas do imóvel locado_ em bom estado de conservação, abrangendo as _louças_ e o revestimento das paredes e pisos."

Obrigado!
Lee Penya
English translation:bathrooms/ pantries... bathroom fixtures
Explanation:
banheiros = bathrooms
copa = pantry (if it is a storage room)or dining area ( a small dining area adjoining the kitchen).

louças = pias, privadas, bidets. Creio que o termo mais apropriado seja bathroom fixtures.
Vide site tapsbath.com - go to fixtures
Good Luck
Selected response from:

Regina Boltz
Brazil
Local time: 04:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabathrooms/ pantries... bathroom fixtures
Regina Boltz


  

Answers


4 days
bathrooms/ pantries... bathroom fixtures


Explanation:
banheiros = bathrooms
copa = pantry (if it is a storage room)or dining area ( a small dining area adjoining the kitchen).

louças = pias, privadas, bidets. Creio que o termo mais apropriado seja bathroom fixtures.
Vide site tapsbath.com - go to fixtures
Good Luck


    Internet and experience (my house was built 2 years ago)
Regina Boltz
Brazil
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search