KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

na forma da lei

English translation: according to the applicable law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 May 22, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: na forma da lei
Escritura de Venda e Compra
rica Ambiel Pires Matsuo
English translation:according to the applicable law
Explanation:
creio que será isso. No entanto seria melhor ter a frase completa para poder ter a certeza.

Espero que ajude um pouco
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 06:02
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.Valeu!
Thanks for your help.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naas per the lawTelesforo Fernandez
naaccording to the applicable law
Elisa Capelão


  

Answers


55 mins
according to the applicable law


Explanation:
creio que será isso. No entanto seria melhor ter a frase completa para poder ter a certeza.

Espero que ajude um pouco


    knowledge of both languages (Port. native)
Elisa Capelão
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.Valeu!
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
as per the law


Explanation:
Eh bastante legal esta frase.
Ver este texto :
§ 1º - Sendo facultativa a assistência, se uma das partes comparecer assistida por advogado, ou se o réu for pessoa jurídica ou firma individual, terá a outra parte, se quiser, assistência judiciária prestada por órgão instituído junto ao Juizado Especial, na forma da lei local.



Telesforo Fernandez
Local time: 11:32
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search