KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

tem por objeto a venda da Parte Ideal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 May 22, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: tem por objeto a venda da Parte Ideal
Escritura de Venda e Compra
rica Ambiel Pires Matsuo
Advertisement


Summary of answers provided
4has as its objective the sale of the undivided interest
T o b i a s
na +1the objective is to sell the Ideal PartDrSantos
naIt´s the object to sell an ideal/indeterminted portion
Clara Albornoz


  

Answers


1 day 8 hrs
It´s the object to sell an ideal/indeterminted portion


Explanation:
Also is possible in this technical sense use instead of portion, section or part.
Boa sorte
chao!


    5 years teaching english
Clara Albornoz
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days peer agreement (net): +1
the objective is to sell the Ideal Part


Explanation:
A outra explicação também está correta MAS NÃO ESQUEÇA que o texto fala de "DA" parte ideal e não de "uma parte ideal". Há diferença tanto em português como em inglês.


    30 anos de vida na Inglaterra
DrSantos
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thaisepf
5151 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2380 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has as its objective the sale of the undivided interest


Explanation:
.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1009
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search