English translation: by the defendant indicated as party thereto [the contract that is]
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:25 Dec 8, 2003
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents
Portuguese term or phrase:PT legal phrase
The situation is this: A CERTAIN INDIVIDUAL, owner of YYY, asks XXX for a loan, and for this they draw up the contract between XXX and YYY, as follows:
foi em (data) celebrado um contrato entre a XXX e a YYY, ***pelo réu indicada para o efeito***, pelo qual .....
Cannot figure out how to connect up the bit in *** with the rest.