This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

ordenamento de contratos

English translation: management of contracts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ordenamento de contratos
English translation:management of contracts
Entered by: Carla Griecco

13:44 Dec 16, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: ordenamento de contratos
foram contratados serviços relacionados a ordenamento de contratos cujo montante foi inferior a 5% (cinco por cento) do valor do contrato.
Carla Griecco
Brazil
Local time: 12:53
management of contracts
Explanation:
Seria a minha opção.
Ver abaixo:
http://www.mcgill.ca/secretariat/documents/contracts/: "Regulations Relating to the Management of Contracts and Signing Authority"
:-)
Selected response from:

Manzoni (X)
Portugal
Local time: 16:53
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2management of contracts
Manzoni (X)
5assortment of contracts
rhandler
3agreement ordering
Clauwolf


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agreement ordering


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 14:06:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft Agreement Ordering Form. Directions -. Complete this form electronically.
Enter the quantity of software you wish to purchase and then click on Submit. ...
dotsweb.dpsk12.org/msorderform.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

Merchant Agreement Ordering and shipping information - [ Traduzir esta página ]
Merchant Agreement Ordering and shipping information, payment options,
customer guarantee, and return policy. Ordering Information ...
www.eliteconceptscards.com/Merchant agreement.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3197
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
assortment of contracts


Explanation:
Ornedamento é assim definido pelo Aurélio:

[De ordenar + -mento.]
S. m.
1. Ordenação (1).
2. Método ou conjunto de preceitos que se devem observar no tratamento e exploração das matas.

Buscando "ordenação", encontra-se ali:

[Do lat. ordinatione.]
S. f.
1. Ato ou efeito de ordenar; ordenamento.
2. V. ordem (8).
3. Boa disposição; arranjo metódico; arrumação, ordem.
4. Lit. Colação de ordens eclesiásticas.
5. Mat. Organização dos elementos de um conjunto de acordo com uma relação de ordem com a qual se atribui, em geral, a todo elemento, um antecedente e um sucessor.

Trata-se, portanto, de colocar em ordem os contratos. Consultando o Babylon, encontra-se, para "ordenação", o equivalente "assortment". No Google, encontram-se vários exemplos para a expressão "assortment of contracts", dos quais trago os seguintes:

Washington Technology
... While no awards of that size came CSC’s way last year, there was an assortment of contracts in the $50 million to $70 million category, according to Ways ...
www.washingtontechnology.com/top-100-2000/ top-100-200010.html

The CIS Forum
... 18. I am certainly willing to make up a fulltime position from an assortment of contracts in ANY of these subjects detailed below. ...
www.ecis.org/forum/display_message.asp?mid=905

WrestleXpress.COM - Culprits: David Whitby, Martin Brown and co.
... Ryan Aaron Hewson presented an array of documentation to Mr Whitby, which included an assortment of contracts, diagrams, financial projections and a very ...
www.wrestlexpress.com/culprits/






--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 14:52:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: ordenamento (primeira linha)


    Novo Dicion�rio da L�ngua Portuguesa, de Aur�lio Buarque de Holanda Ferreira
    Reference: http://www.babylon.com
rhandler
Local time: 12:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7949
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
management of contracts


Explanation:
Seria a minha opção.
Ver abaixo:
http://www.mcgill.ca/secretariat/documents/contracts/: "Regulations Relating to the Management of Contracts and Signing Authority"
:-)

Manzoni (X)
Portugal
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 51
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Todd Field: yes
7 mins
  -> Thanks for your feedback Todd and Monica!
agree  Donna Sandin: or the snappier "contracts management"
2 hrs
  -> Thanks for the feedback Donna! I also agree with your option.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search