https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents/614621-lavrar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

lavrar

English translation: to issue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:lavrar
English translation:to issue
Entered by: terri

16:13 Jan 18, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: lavrar
In a birth certificate:
"registro lavrado en" and the date
terri
United States
Local time: 06:11
draw up/ issue
Explanation:
+
Selected response from:

Sormane Gomes
United States
Local time: 06:11
Grading comment
"issue" is excellent. thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14draw up/ issue
Sormane Gomes
4 +1entered
Ana Rita Santiago


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
draw up/ issue


Explanation:
+

Sormane Gomes
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1715
Grading comment
"issue" is excellent. thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
16 mins
  -> Thanks.
agree  Norbert Hermann
25 mins
  -> Danke.
agree  KirstyMacC (X): issue
27 mins
  -> Thanks.
agree  rhandler
37 mins
  -> Thanks.
agree  Javier Ramos
1 hr
  -> Thanks.
agree  Steven Capsuto
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Clarice Ferreira
2 hrs
  -> Thanks.
agree  António Ribeiro
6 hrs
  -> Obrigado.
agree  Cristina Otalora
18 hrs
  -> Thanks.
agree  Claudio Mazotti
18 hrs
  -> Thanks.
agree  nothing
22 hrs
  -> Thanks.
agree  Isabel Maria Basto: was issued
22 hrs
  -> Thanks.
agree  Vera Rocha
1 day 28 mins
  -> Thanks.
neutral  Amilcar: Draw up is fine, since both orig and transl mean "redigir". To issue will be inappropriate to context, wrong, or both.
2 days 5 hrs
  -> Thanks for your input, Amilcar.
agree  Nica Paix�o
2 days 21 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entered


Explanation:
Register entered on (date).

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Not bad, certainly better than "to issue"
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations