KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

fls.

English translation: page

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Jul 3, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: fls.
contexto:

...imposto do incidente de fls. 70 - srtº38º do CCJU
....

caros colegas,
eu sei que o CCJU é o Código de Custas Judiciais do Ultramar, mas não estou certa quanto ao significado da abreviatura fls.

Muito obrigada!
Elisa Capelão
Local time: 23:12
English translation:page
Explanation:
This is the abbreviation for folhas. I have never understood why there is an s, but I have seen this abbreviation many times in birth certificates, etc., meaning "page." Compare Spanish: a fojas 8 = on page 8. Thos. L. West's Spanish-English Dictionary of Law and Business.
HTH
Jeanne
Selected response from:

Jeanne Zang
United States
Local time: 18:12
Grading comment
Era o que eu pensava mas tendo a sua confirmação estou mais segura quanto à tradução do termo. Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napageJeanne Zang


  

Answers


33 mins
page


Explanation:
This is the abbreviation for folhas. I have never understood why there is an s, but I have seen this abbreviation many times in birth certificates, etc., meaning "page." Compare Spanish: a fojas 8 = on page 8. Thos. L. West's Spanish-English Dictionary of Law and Business.
HTH
Jeanne

Jeanne Zang
United States
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Era o que eu pensava mas tendo a sua confirmação estou mais segura quanto à tradução do termo. Muito obrigada pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search