KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

Guias a passar:

English translation: deposit slip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Jul 3, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: Guias a passar:
(Trata-se de um documento oficial do Tribunal)

Guias a passar:
A pagar pelo réu X.....$$...

Obrigada!
Elisa Capelão
Local time: 14:23
English translation:deposit slip
Explanation:
O reu paga o tribunal e recebe a guia por que pagou. Tambem pode ser "delivery slip" dependendo se o reu vai dum lugar para o outro.

Experiencia pessoal
Selected response from:

Camaxilo
Local time: 08:23
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napayable duties (?)DrSantos
nadeposit slip
Camaxilo
na -1Procedures to follow:Josep Viñas-Barón


  

Answers


36 mins peer agreement (net): -1
Procedures to follow:


Explanation:
Payable by the culprit X...$$


    Hyperdiccionary
Josep Viñas-Barón
Australia
Local time: 01:23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DrSantos: "culprit" é CULPADO, "réu" é simplesmente "acusado", sem ser condenado!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
deposit slip


Explanation:
O reu paga o tribunal e recebe a guia por que pagou. Tambem pode ser "delivery slip" dependendo se o reu vai dum lugar para o outro.

Experiencia pessoal

Camaxilo
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
payable duties (?)


Explanation:
Só para dar palpites diferentes:
"transfer notes" (?)
"transfer fees"(?)
"payable fees"(?)
"fees due"?
"tribunal fees"(?)
"tribunal duties"(?)
ou combinações semelhantes.

DrSantos
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search