KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

certidão negativa - urgent

English translation: clearance certificate, certificate of good standing, negative certificate, etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:certidão negativa - urgent
English translation:clearance certificate, certificate of good standing, negative certificate, etc.
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Jul 27, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: certidão negativa - urgent
ainda na hipótese de virem a ser apuradas após a expedição da Certidão negativa...
Vivian
United States
Local time: 03:51
clearance certificate, certificate of good standing, negative certificate, etc.
Explanation:
There are various renditions around, all sufficiently benign and usable. Here is a small sampling:

http://www.cvrd.com.br/ing/infofin/relinv/previdenciai.htm

"We would like to make clear that CVRD has a valid "Certidão Negativa de Débito" (a clearance certificate guaranteeing that the company has no outstanding debt with the INSS), issued by INSS itself."


http://www.fflch.usp.br/citrat/terminologia.htm

"certidão negativa junto ao INSS: good standing certificate from the Brazilian Institute of Social Security"


http://www.petrobras.com.br/ingles/ingles/oportuni/editais/p...

"Negative Certificate of Debts (Certidão Negativa de Débitos - CND)"


and so on and so forth.

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks : ) Vivian
I was not sure...between clean record and certificate of good standing.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1clearance certificate, certificate of good standing, negative certificate, etc.Fuad Yahya
na -1diversos
Vanessa Correa


  

Answers


54 mins peer agreement (net): -1
diversos


Explanation:
certidão negativa de antecedentes criminais - Negative criminal record

certidão negativa dos Tribunais de Justiça Estadual e Federal - Negative record by the Justice Court of the District and State

Certidão Negativa de Dívida - No-Debt Certificate


    ;
    ;
Vanessa Correa
Portugal
Local time: 08:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Donna Sandin: too literal
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
clearance certificate, certificate of good standing, negative certificate, etc.


Explanation:
There are various renditions around, all sufficiently benign and usable. Here is a small sampling:

http://www.cvrd.com.br/ing/infofin/relinv/previdenciai.htm

"We would like to make clear that CVRD has a valid "Certidão Negativa de Débito" (a clearance certificate guaranteeing that the company has no outstanding debt with the INSS), issued by INSS itself."


http://www.fflch.usp.br/citrat/terminologia.htm

"certidão negativa junto ao INSS: good standing certificate from the Brazilian Institute of Social Security"


http://www.petrobras.com.br/ingles/ingles/oportuni/editais/p...

"Negative Certificate of Debts (Certidão Negativa de Débitos - CND)"


and so on and so forth.

Fuad



    See citations above.
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thanks : ) Vivian
I was not sure...between clean record and certificate of good standing.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search