KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

transmitir dominio, direito e acao

English translation: to exercise or perform power, right and act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:transmitir dominio, direito e acao
English translation:to exercise or perform power, right and act
Entered by: Vivian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:32 Aug 5, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: transmitir dominio, direito e acao
O contexto e uma procuracao passada num notario.
António Ribeiro
Local time: 19:55
to exercise or perform power, right and act
Explanation:
Há vários tipos de procuração, e as palavras usadas devem ser muito bem escolhidas...

visite este site abaixo, é uma excelente fonte para procurações...clique "information and preview".

boa sorte

vivian : )
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 04:55
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1to exercise or perform power, right and act
Vivian
nato pass the possession, right, and action.
ttagir


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
to exercise or perform power, right and act


Explanation:
Há vários tipos de procuração, e as palavras usadas devem ser muito bem escolhidas...

visite este site abaixo, é uma excelente fonte para procurações...clique "information and preview".

boa sorte

vivian : )


    Reference: http://secure.uslegalforms.com/cgi-bin/forms/query.pl?S-C-FL...
Vivian
United States
Local time: 04:55
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erica Gilligan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
to pass the possession, right, and action.


Explanation:
Here transmitir means to carry over to somebody, to entregue smth to smbd, to hand over or even to transmit.
The "dominio" means the power or possession,
"direito" is the right or rights
"acao" directly means action of force of effectiveness.

Again, it depends in high degree on the things which are put as the obkectives of the "procuracao"

Good luck!
Dr. Tagir S. Tagirov,
KSU


    Novo Dicionario da Lingua Portuguesa (Lisboa)
ttagir
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search