KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

Portaria

English translation: ministerial directive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:portaría
English translation:ministerial directive
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Aug 12, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: Portaria
Portaria Nro 11/95:
Aprova o sistema de avaliaçao dos alunos do Ensino Básico
Obrigada!
dany2303
Local time: 07:54
Ordinance; ministerial ordinance (or: ministerial directive),
Explanation:
Hi Dany,

Dependendo do seu contexto, será uma das opções acima.

Geralmente, pelo menos nos EUA, a palavra "ordinance" tem uma conotação de coisa municipal. Se for portaria de ministério, então especifique "ministerial ordinance" ou ou "ministerial directive".

Grande abraço,

Rogéria
Selected response from:

Rogeria Tavares
Local time: 08:54
Grading comment
Grande abraço!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOrdinance; ministerial ordinance (or: ministerial directive),
Rogeria Tavares
naorder in council // decree
Elisa Capelão


  

Answers


43 mins
order in council // decree


Explanation:
A "portaria" is an order in council or executive decree.
Here are a couple of references for you:


5th LBA SSC Meeting,
... C. Nobre had just received word that the Minister had received the portaria (Executive
Decree), which provided the guidelines and mechanism for LBA to export ...
lba.cptec.inpe.br/lba/eng/docs/ssc/MinutesSSC6.htm

English Style Guide - 24
... decreto-lei, decree-law. despacho normativo, legislative order. lei, act/law. norma
constitucional, constitutional statute. portaria, order in council. postura, (municipal ...
europa.eu.int/comm/translation/en/stygd/text/chaptr24.htm


    see above + Dic. Porto Editora
Elisa Capelão
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ordinance; ministerial ordinance (or: ministerial directive),


Explanation:
Hi Dany,

Dependendo do seu contexto, será uma das opções acima.

Geralmente, pelo menos nos EUA, a palavra "ordinance" tem uma conotação de coisa municipal. Se for portaria de ministério, então especifique "ministerial ordinance" ou ou "ministerial directive".

Grande abraço,

Rogéria

Rogeria Tavares
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Grande abraço!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search