KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

Por mandato do Povo...

English translation: delegation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mandato
English translation:delegation
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Aug 12, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: Por mandato do Povo...
Assembleia Nacional
Lei Nro 119/95
de 13 de março

Por mandato do Povo...

Could it be "by People's order...
Obrigada!
dany2303
Local time: 10:14
Delegation
Explanation:
Danny, acho que os colegas não se deram conta de que se trata de "Lei" (LAW), mandate é mais usado em assuntos Políticos do que em Leis.

Só para esclarecer a minha opção por "Delegation", abaixo vai a significação da palavra em Portugues

ACHO QUE AQUI SE ENCAIXA O SEU TEXTO.
delegaçao legislativa :
autorização para fazer leis dada pelo poder legislativo ao poder executivo;

substantivo feminino
acto ou efeito de delegar;
transmissão de um poder a outrem;
cedência;
cessão;
grupo de individualidades encarregadas de uma representação política,
administrativa, comercial, etc.;




Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 08:14
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2by Mandate of the People
Francesco D'Alessandro
naBy the people's ordain..Patricia Cornette
naDelegation
Vivian
naDelegation
Vivian


  

Answers


9 mins
Delegation


Explanation:
Hi Danny, voce pode usar qualquer uma das palavras abaixo, se bem que a mais usada USA é delegation...

mandato - tradução
substantivo masculino
mandate;
procuration;
delegation;
commission;
charge, injuction;

Source: Dicionário da L P Port Editora

Vivian : )


Vivian
United States
Local time: 08:14
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +2
by Mandate of the People


Explanation:
I found many hits for this on Google

here is one:

http://www.peoplefirstindia.org/legislators_abuse_thier_mand...



Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: OF COURSE! :)))
1 min

agree  Elisa Capelão
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Delegation


Explanation:
Danny, acho que os colegas não se deram conta de que se trata de "Lei" (LAW), mandate é mais usado em assuntos Políticos do que em Leis.

Só para esclarecer a minha opção por "Delegation", abaixo vai a significação da palavra em Portugues

ACHO QUE AQUI SE ENCAIXA O SEU TEXTO.
delegaçao legislativa :
autorização para fazer leis dada pelo poder legislativo ao poder executivo;

substantivo feminino
acto ou efeito de delegar;
transmissão de um poder a outrem;
cedência;
cessão;
grupo de individualidades encarregadas de uma representação política,
administrativa, comercial, etc.;






Vivian
United States
Local time: 08:14
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
By the people's ordain..


Explanation:
Qualquer assembléia nacional vai tratar de assustos constitucionais. Desta forma, eu acredito que o melhor termo seria ordain.

ORDAIN - To ordain is to make an ordinance, to enact a law.

In the Constitution of the United States, the preamble declares that the people "do ordain and establish this constitution ...


    Reference: http://www.lectlaw.com/def2/o042.htm
Patricia Cornette
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search