KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

relação de bens, partilhas, importância fiscal

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Jul 27, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: relação de bens, partilhas, importância fiscal
1) relação de bens
2) partilha ou partilhas
3)Para além da importância fiscal deste acto...
(NÃO no sentido de pagamento ou dinheiro)
thanks in advance!
anab
English translation:see below
Explanation:
1) list of property / assets

2) share or shares ....

3) Beyond the legal significance of this deed

I have used shares or shares because it probably refers to someone who is fighting or having a right to a share of the property or assets.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 02:46
Grading comment
thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasome comments on my answerTelesforo Fernandez
nasee belowTelesforo Fernandez


  

Answers


21 mins
see below


Explanation:
1) list of property / assets

2) share or shares ....

3) Beyond the legal significance of this deed

I have used shares or shares because it probably refers to someone who is fighting or having a right to a share of the property or assets.

Telesforo Fernandez
Local time: 02:46
PRO pts in pair: 128
Grading comment
thank you so much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
some comments on my answer


Explanation:
I have used beyond the legal significance of the deed, because you have specifically said that it has not to do with payment of money. It could still imply " tax implications". probably someone is fighting for a share in the property where perhaps tax buden on his share of property may be raised by the lawyer. You can judge it better.


Telesforo Fernandez
Local time: 02:46
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search