KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

28v

English translation: verso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:28v
English translation:verso
Entered by: jsavage
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Aug 24, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: 28v
Certifico que as fls. 28v do livro no. 421 da registro de nascimentos foi feito sob o termo...In Brazilian birth certificate
Yngve Roennike
Local time: 08:51
verso
Explanation:
recto = right hand page, verso = left hand page.
Just leave it as "verso" or you could put "over" or "over-leaf"Even if it mentions "as fls" the reference is only to Page 28.
Cheers.

Selected response from:

jsavage
Local time: 13:51
Grading comment
I chose the more extensive answer. The other answers were good too.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2page 28v
Paulo Ferraretto
na +2verso
jsavage
nav is for verso
Silvio Picinini


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
page 28v


Explanation:
It is the page number where a specific document is written in a registry for birth certificates.

I hope it helps.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Smith: Indeed it is!
3 mins

agree  DrSantos: No question here, page 28 v (probalby sub-page in roman numbers (5) = v.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +2
verso


Explanation:
recto = right hand page, verso = left hand page.
Just leave it as "verso" or you could put "over" or "over-leaf"Even if it mentions "as fls" the reference is only to Page 28.
Cheers.



jsavage
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 50
Grading comment
I chose the more extensive answer. The other answers were good too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
44 mins

agree  DrSantos: better still, 28 "reverse" in English
1 hr
  -> Sorry, Osmar, "reverse" in English does not have that connotation! At least it makes me think of "charges" or "gears".
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
v is for verso


Explanation:
I believe 28v means the back of page 28. But you can keep the v in English, since "verso" has the same meaning in English.

Silvio Picinini
United States
Local time: 05:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search