KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

ex-vi

English translation: by means of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Aug 24, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: ex-vi
Registro feito ex-vi Lei 6015/73. In Brazilian birth certificate
Yngve Roennike
Local time: 11:50
English translation:by means of
Explanation:
Or an equivalent expression as "ex vi" corresponds to: por força; por efeito; por determinação expressa.

Source: Dicionário Aurélio, Brazilian Portuguese

I hope it helps.
Selected response from:

Paulo Ferraretto
Grading comment
Actually, the translation went into German, so the appropriate term was "aufgrund," etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBy force of
jsavage
naby force of lawDrSantos
naby means ofPaulo Ferraretto


  

Answers


12 mins
by means of


Explanation:
Or an equivalent expression as "ex vi" corresponds to: por força; por efeito; por determinação expressa.

Source: Dicionário Aurélio, Brazilian Portuguese

I hope it helps.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Actually, the translation went into German, so the appropriate term was "aufgrund," etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
by force of law


Explanation:
I agree with the previous concept but you want an English legal expression.
The law in question was specified as the Law 6015/73.


    Same dictionary + English dictionaries (Oxford, Webster)
DrSantos
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
By force of


Explanation:
"Ex-vi"=Latin for "By force of".
Cheers,

jsavage
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search