KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

dever contratual básico de exclusividade

English translation: breach of contractual exclusive rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Aug 26, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: dever contratual básico de exclusividade
Notificação judicial sobre o não cumprimento de cláusulas contratuais por uma das partes.
Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 07:44
English translation:breach of contractual exclusive rights
Explanation:
O inglês não tem muitas papas-na-língua, e a palavra "exclusivity" é raramente usada.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 11:44
Grading comment
Eu tinha achado algo parecido, e agora confirmei.
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabreach of contractual exclusive rightsDrSantos
nabasic contractual exclusivity commitment
Roberto Cavalcanti
nabasic contractual obligations of exclusivity
Elisa Capelão


  

Answers


15 mins
basic contractual obligations of exclusivity


Explanation:
That's how I would translate it

IEA Brokers Pty Ltd - Articles3.76
... understanding of the basic contractual obligations most ... and any obligations your individual ... the
sponsor exclusivity? Can all your ... have the contractual right to ...
www.ieasport.com.au/article37.html

Regulations and legislation relevant to franchising - Romania
... contractual obligations and must also grant the franchisee a reasonable time to
remedy the breach. Article 9 provides details in relation to any exclusivity ...
www.unidroit.org/english/franchising/country/romania.htm

and more in:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=contractual ob...

Hope this helps!


    knowledge of both languages + see above
Elisa Capelão
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
basic contractual exclusivity commitment


Explanation:
Minha opinião.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
breach of contractual exclusive rights


Explanation:
O inglês não tem muitas papas-na-língua, e a palavra "exclusivity" é raramente usada.

DrSantos
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Eu tinha achado algo parecido, e agora confirmei.
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search