Sociedades por quotas de responsabilidade limitada

English translation: private limited liability company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:02 Aug 1, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: Sociedades por quotas de responsabilidade limitada
Sociedades por quotas de responsabilidade limitada
augen
English translation:private limited liability company
Explanation:
It's in Noronha's Legal Dictionary
Selected response from:

Fanciulla
Local time: 05:41
Grading comment
thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLLC, Limited Liability Corporations
Luis Luis
naCompanies of Limited Liability
Telesforo Fernandez
naprivate limited liability company
Fanciulla
nalimited-liability corporations
Heathcliff


  

Answers


23 mins
limited-liability corporations


Explanation:
or, alternatively, "limited-liability joint-stock companies." Here, "quota" (or "cota," as it's sometimes spelled) refers to the fact that the capital of the company has been divided into shares, i.e., stock, held by the investors in the company or corporation.

Heathcliff
United States
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
private limited liability company


Explanation:
It's in Noronha's Legal Dictionary

Fanciulla
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
thanks all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Companies of Limited Liability


Explanation:
The companies of limited liability can be : Private Limited Companies and Public Limited Comapnies. In private limited companies the shares are held by detrmined number of people. In case of Public limited companies, the shares are also held by the public also and even financial institutions etc.
In both cases, their laibility is limited.

Telesforo Fernandez
Local time: 15:11
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
LLC, Limited Liability Corporations


Explanation:
This is becoming more widely used in the USA, and is preferred by smaller business. This is aimed at limiting their liabilities in a law suit.


Regards,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search