KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

honrados

English translation: We request to be informed if said checks were duly paid or were cancelled.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:honrados
English translation:We request to be informed if said checks were duly paid or were cancelled.
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:40 Sep 3, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: honrados
(Commercial letter)
V. emitiu e entregou a terceiros cheques da Sociedade sem a devida suficiência de fundos,o que nao poderia ter sido feito de modo algum. Solicitamos informar se tais cheques forma devidamente honrados ou se foram cancelados.

Could it be "paid" in this case???
Obrigada!
dany2303
Local time: 21:07
We request to be informed if said checks were duly paid or were cancelled.
Explanation:
paid works here
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:07
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5honoured
Roberto Cavalcanti
na +1We request to be informed if said checks were duly paid or were cancelled.
airmailrpl


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +5
honoured


Explanation:
honoured debt: dívida honrada ou paga

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 22:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosemary Polato: honored
36 mins

agree  Sara Salvador: Sara Salvador
1 hr

agree  Bertha S. Deffenbaugh
3 hrs

agree  Steve Smith: "paid" would also work. (Note: American spelling per Rosemary.)
3 hrs

agree  Daniel Marcus: definitely
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs peer agreement (net): +1
We request to be informed if said checks were duly paid or were cancelled.


Explanation:
paid works here

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3610
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo: Retribuindo sua gentileza de classificar perguntas já encerradas há mais de 4 anos...
1944 days
  -> obrigado mais uma vez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search