KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

...signatários...

English translation: undersigned

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:signatário
English translation:undersigned
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Sep 3, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: ...signatários...
(agreement)
Esse aumento será subscrito pelos signatários do boletim anexo...
Obrigada!
dany2303
Local time: 12:27
the undersigned
Explanation:
this is the expression
Selected response from:

DrSantos
Local time: 16:27
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1SignatoriesSteve Smith
na +1signatories
Sara Salvador
na +1Signer
Francesco D'Alessandro
na -2the undersignedDrSantos


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
Signer


Explanation:
Over 300,000 hits on Google!
see:
http://www.google.com/search?q=cache:fUP93NCDpxY:lists.w3.or...

"What I meant to say is that at the moment of signing, the signer of the
document must have a clear definition of what he/she is signing as it is
the signer that is using his/her private key to authorize some transaction."


But if we are talking about a subscription of shares: Subscriber

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
signatories


Explanation:
Signatory - n., pl. -ries .A person who has a signed a document such as a treaty or an organization, state, etc., on whose behalf such document has been signed, ~adj. 2. having signed a document, treaty, etc.

Sara Salvador



    THE COLLINS DICTIONARY AND THESAURUS
Sara Salvador
Brazil
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lester: Also AHD 3rd edition, 2nd aception of the term.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -2
the undersigned


Explanation:
this is the expression


    32 years of signing contracts in English
DrSantos
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steve Smith: "Undersigned" only works within the same document.
1 hr

disagree  Heathcliff: Steve is right. Should be "shall be signed by the parties who signed the attached report..."
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Signatories


Explanation:
"Undersigned" is incorrect in this case because it refers to a SEPARATE document (boletim anexo).

Steve Smith
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heathcliff: Exactly. (Please, people -- give a thought to the context!!)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search