KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

representados

English translation: Represented parties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Sep 3, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: representados
(agreement)
XX por sí e por seus representados

Thanks!
dany2303
Local time: 18:27
English translation:Represented parties
Explanation:
Good luck
Selected response from:

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 18:27
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naXX herein and to act for
Vivian
naASSIGNEESFL?zaro
narepresentatives
suesimons
naRepresented partiesJorge Alvarez Spencer
na -1Assigned representativesFL?zaro


  

Answers


13 mins
Represented parties


Explanation:
Good luck


Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): -1
Assigned representatives


Explanation:
Termo bastante usado.
Saudações

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steve Smith: Need more context, but appears this refers not to representaTIVES (those representing), but to represenTED.
9 mins
  -> Thanks for your remark. So pls see below.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
representatives


Explanation:
this seems to be the simplest translation.

suesimons
Local time: 21:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ASSIGNEES


Explanation:
Dany, aqui você tem a palavra certa para sua frase. Basta ela.
assignee

SYLLABICATION: as·sign·ee
PRONUNCIATION: -s n , s -n
NOUN: 1. A party to which a transfer of property, rights, or interest is made. 2. One appointed to act for another; a deputy or agent.
assignee
n. agent; representative; person to whom something is assigned.

One entry found for assignee.

Main Entry: as·sign·ee
Pronunciation: "a-s&-'nE, "a-"sI-, &-"sI-
Function: noun
Date: 14th century
1 : a person to whom an assignment is made
2 : a person appointed to act for another
3 : a person to whom a right or property is legally transferred
assignee
Assignee (Page: 91)
As`sign*ee", n. [F. assigné, p. p. of assigner. See Assign, v., and cf. Assign an assignee.] (Law) (a) A person to whom an assignment is made; a person appointed or deputed by another to do some act, perform some business, or enjoy some right, privilege, or property; as, an assignee of a bankrupt. See Assignment (c). An assignee may be by special appointment or deed, or be created by jaw; as an executor. Cowell. Blount. (b) pl. In England, the persons appointed, under a commission of bankruptcy, to manage the estate of a bankrupt for the benefit of his creditors. [92]
Regards!






    Webster and others
FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
XX herein and to act for


Explanation:
XX por sí e por seus representados

XX herein and to act for

estes são os termos legais que utilizo, os quais demonstram ação e comprometimento legal.

boa sorte



Vivian
United States
Local time: 16:27
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search