KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

interveniente anuente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Sep 14, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: interveniente anuente
Num contrato, uma das partes é o interveniente anuente.
Heloisa
Advertisement


Summary of answers provided
4consenting endorser
airmailrpl
4cosigner
Vivian
3the agreeing mediatorDrSantos


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the agreeing mediator


Explanation:
Ou "agreed intervener". Acho dificil que "uma das partes" seja o interveniente. Se tiver chance pergunte a um advogado comercial, mas "interveniente" é no geral um "mediator"
ANUENTE, é claro, é "agreeing" - no sentido de alguém que concordou em ser o "mediador".

DrSantos
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cosigner


Explanation:
Oi Heloisa,

interveniente
Que intervém. s m+f 1 Pessoa medianeira. 2 Pessoa que é fiadora de uma letra de câmbio.

Em outras palavras é o avalista,o "cosigner" é o que assina e confirma as intenções do Contrato (treaty - 2. pact: an agreement or contract between two or more parties).


ou "guarantor" se for um avalista que assina um compromisso de débito além de assinar o contrato.

cosignatory - noun
joint signatory: a person, government, or organization that signs a document or treaty jointly with others

substantivo masculino e feminino
guarantor;
surety (of bonds or bills);

guarantor - noun
somebody who assumes debts: somebody who gives a guarantee, especially a formal promise to be responsible for somebody else's debts or obligations. Also called guarantee Also called guaranty


Fonte: Encarta, Webster and experiencia pessoal (court-interpreter).

Bom trabalho
"Mediator" nos EUA é um termo usado para pessoas denominadas pela lei para resolverem conflitos entre 2 partes, se o seu texto se refere a um conflito que existe e está sendo resolvido essa é a palavra ou então "intervenor".


Vivian
United States
Local time: 01:52
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consenting endorser


Explanation:
assenting endorser


http://www.fazenda.pbh.gov.br/itbi/doc_geral_itbi.asp

Interveniente anuente – Anuência é derivado de anuir, que significa concordar. Trata-se de pessoa que
participa de determinado ato, concordando que se pratique determinado ato jurídico, cuja validade dependa dessa formalidade. Não há incidência do ITBI. Exs.: O homem ou mulher casada não pode vender um imóvel de propriedade do casal, sem a anuência do outro cônjuge. Uma construtora comparece como anuente em contrato de cessão de direitos (A construtora vendeu imóvel em construção para "A" que posteriormente cede seus direitos para "B". A construtora comparece como interveniente anuente).Interveniente cedente – Neste caso, a pessoa participa ou intervém no ato, cedendo,transferindo direitos. Ou seja, refere-se a uma transação intermediária para a qual não houve
recolhimento de ITBI. Portanto haverá incidência do imposto. Exs.: "A" formalizou promessa de compra e
venda de um apartamento, não lavrou, entretanto escritura pública de compra e venda. Posteriormente, ransferiu, cedeu seus direitos sobre o imóvel para "B". Quando este for ao cartório lavrar a escritura, "A" deverá comparecer como interveniente cedente. O contribuinte poderá solicitar a avaliação apenas da
interveniência (por já ter sido feita a avaliação da compra e venda) e neste caso será efetuada apenas uma avaliação com o código de interveniência. A cessão de direitos geralmente refere-se a uma
interveniência


    Reference: http://www.fazenda.pbh.gov.br/itbi/doc_geral_itbi.asp
airmailrpl
Brazil
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3610
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Michael Powers (PhD)


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search