KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

controle jurídico penal como especie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Sep 28, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: controle jurídico penal como especie
O estudo do controle social como gênero e do controle jurídico penal como espécie
Wes
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1the criminal legal control
Vivian
5The study of the social control as genus and the penal system as speciesDrSantos


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the criminal legal control


Explanation:
Hi Wes,

The study of the social control as genus and the criminal legal control
as species

genus
gênero; tipo


species
4. humankind: human beings or the human race

6. LOGIC subdivision of genus: a collection of objects or individuals that, on the basis of shared features, form a subdivision of a genus


es.pé.cie sf (lat specie)
1 Casta, natureza, qualidade, tipo. 2 Filos Conjunto de seres que têm a mesma essência, abstraindo de suas diferenças individuais: Espécie humana. 3 Estranheza, surpresa: Isto faz-me espécie. 4 Substâncias vegetais, flores ou raízes, dotadas de propriedades congêneres e que se usam em misturas ou se empregam como bases nos eletuários. 5 Lóg A classe que tem menor extensão e maior compreensão que o gênero. A espécie está logicamente subordinada ao gênero. 6 Biol Categoria de classificação imediatamente abaixo do gênero ou subgênero, denominada em taxionomia por um binômio que consiste no nome de seu gênero seguido por um substantivo ou adjetivo latinos, ou latinizados. Designa um grupo de organismos, de animais ou vegetais, intimamente relacionados e fisicamente semelhantes, com determinados caracteres comuns e a faculdade de reproduzir-se entre si, e que são menos comumente capazes de cruzamento fértil com membros de outros grupos. (No caso de seres que se reproduzem assexuadamente, conjunto de indivíduos muito semelhantes, oriundos de indivíduos também idênticos a eles.) 7 Gêneros alimentícios que se dão em pagamento. 8 Teol As aparências do pão e do vinho, depois da transubstanciação (no mistério da Eucaristia). 9 Ret Lugar-comum em que se prova que o que é verdade acerca do antecedente também o é acerca do conseqüente, e vice-versa. 10 Quím Coleção de indivíduos (corpos simples ou compostos) idênticos pela sua composição elementar e imediata. 11 Miner Reunião de corpos da mesma natureza, cujos grupos se determinam pela sua composição química, sistema cristalino e propriedades ópticas. 12 Arit Quantidade da mesma natureza. 13 Dinheiro em metal sonante; moeda. Causar ou fazer espécie: intrigar, surpreender, causar estranheza: Sendo tão cordato, causa espécie a agressividade com que se portou.

Source: My native tongue, Michellis Dic, Encarta, and knowledge of both languages.





Vivian
United States
Local time: 04:51
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Smith: Except take out the 2nd & 3rd "the":The study of social control, etc. (No "the" before concepts/categories in English.)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The study of the social control as genus and the penal system as species


Explanation:
PENAL is not the same thing as "criminal control"; PENAL is "penal" - "punishment, prisons".
"CONTROLE JURÍDICO PENAL" - 3 words that are superfluous, redundant and meaningless in English - 'PENAL SYSTEM'is sufficient and covers the 3 words.



    Brazilians and Portuguese love to talk a lot when less words would have done the job.
    See above example, bah-blah-blah, boring, boring...
DrSantos
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search