KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

condutas afeitas aos pobres e marginalizados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Sep 30, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: condutas afeitas aos pobres e marginalizados
detentores do poder político e econômico e de castas sociais privilegiadas, cujo efeito de ordem lógica é a criminalização de certas condutas afeitas aos pobres e marginalizados e a imunização de outras condutas próprias daquelas que detêm uma das formas de poder ou influência especificados.
Don
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1some behaviour of poor and marginalized people
Roberto Cavalcanti
4innappropiate behaviour against the poor and marginalizedMaria Blair
4inherent behaviour of the poor and outcast
Adam Prus-Szczepanowski
4poor people common behaviors
Vivian
4 -1common among...
Daniel Marcus


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
some behaviour of poor and marginalized people


Explanation:
Acho que é isso

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 02:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
common among...


Explanation:
certain practices common among the poor and the marginalised

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 04:39
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adam Prus-Szczepanowski: You should`nt use marginalized when you refer to people!
5 days
  -> ???? Marginalise: "to make a group or person feel less important" - Oxford dictionary.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poor people common behaviors


Explanation:
Withholders of the economical and political power and the virtuous social status, whose logical order of judgment is to condemn poor people common behaviors, and to kept then from joining their society and the immunity they have due to their power and influences

O texto está confuso, mas a idéia básica do trecho é esta.

Portuguese is my native tongue.

Vivian

*wait and see that now someone will show up with a better version in English
I'm glad to help : )

Vivian
United States
Local time: 23:39
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inherent behaviour of the poor and outcast


Explanation:
parece me que inherent(próprio, pertencente) fica melhor aqui. Tambem penso que "outcast" soa melhor que "marginalized"

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

103 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innappropiate behaviour against the poor and marginalized


Explanation:
The way I read your text I understand it as a sort of discrimination against the lower class of society. Hope that helps.

Maria Blair
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search