https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents/92829-figura-juridica-figura-legal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

figura juridica / figura legal

English translation: juristic person/legal person

04:24 Oct 4, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: figura juridica / figura legal
A figura do empreiteiro, no contrato de empreitada é composta por...
Dalila
English translation:juristic person/legal person
Explanation:
Se bem que concordo com o Robcav,e é correto o que êle sugere, procurei me informar e notei que em linguagem técnico-juridica o mais correto é o acima
Selected response from:

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 00:14
Grading comment
Estava indecisa entre a resposta de Robcav e a sua, mas as traduções jurídicas têm sempre uma exigência de exactidão muito grande e se me diz que, ao informar-se, chegou à conclusão que este é o termo exacto do ponto de vista técnico-jurídico, terei de ir por si. Mais uma vez, obrigado a todos, têm sido os meus anjos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3corporate entity/legal entity
Roberto Cavalcanti
4legal/registration number
suesimons
4juristic person/legal person
Adam Prus-Szczepanowski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal/registration number


Explanation:
I think this is the registration/legal number of the contractor. Hope this helps.

suesimons
Local time: 00:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
corporate entity/legal entity


Explanation:
Creio que é isso

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 20:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
4 mins
agree  Adam Prus-Szczepanowski
10 mins
agree  Bertha S. Deffenbaugh
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juristic person/legal person


Explanation:
Se bem que concordo com o Robcav,e é correto o que êle sugere, procurei me informar e notei que em linguagem técnico-juridica o mais correto é o acima

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Estava indecisa entre a resposta de Robcav e a sua, mas as traduções jurídicas têm sempre uma exigência de exactidão muito grande e se me diz que, ao informar-se, chegou à conclusão que este é o termo exacto do ponto de vista técnico-jurídico, terei de ir por si. Mais uma vez, obrigado a todos, têm sido os meus anjos!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations