KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

Execução forçada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Oct 12, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: Execução forçada
Tais débitos, indenizações ou multas são, desde já, considerados pelas partes, dívidas líquidas e certas, e cobráveis mediante execução forçada, constituindo este contrato título executivo extrajudicial.
Jonas Teixeira
Brazil
Local time: 05:50
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1judicial collectionDrSantos
5..compulsory enforcement..
airmailrpl
5Court Ordered Execution
Theodore Fink
4judicial foreclosure
Roger Kapur
4Execucao forcadaMaria Blair
4compulsory execution
jsavage
4to be confiscated under legal sanction
Adam Prus-Szczepanowski
4demanded execution
Vivian


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
judicial collection


Explanation:
ou "legal collection".
Se alguém não paga o devido a outro, ou ao governo, o juiz, (ou magistrado) pode ordenar uma "judicial collection", ou seja, num belo dia, entram na casa, firma do devedor, e começar a levar embora móveis, equipamento para serem vendidos em leilão e com o dinheiro pagarem a dívida.
COLLECTION é o termo certo; "judicial" pode ser substituído por "legal, mandatory, forced, obligatory, etc." Eu prefiro "judicial" - ouvi mais vezes esse termo técnico


    32 anos de Inglaterra e suas leis
DrSantos
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Grading comment
conceito correto, mas não encontrei o termo no jargão amer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: conceito correto, mas não encontrei o termo no jargão amer.

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be confiscated under legal sanction


Explanation:
to be, ou seja, vai acontecer...

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 113
Grading comment
trata-se de uma ação contra devedor
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: trata-se de uma ação contra devedor

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demanded execution


Explanation:
Oi Jonas, demanded execution, ordem de execução, é a minha contribuição para o seu trabalho.

LAW carrying out of legal provisions: the carrying out of the provisions of a legal document such as a will or contract

LAW signing of a document: the formal signing of a legal document in the presence of witnesses in order to make it binding (formal)

LAW enforcement of a court judgment: the carrying out or enforcing of a judgment made in court

7. LAW writ: a legal writ that orders the carrying out of a judgment or decision


Source: Encarta e por experiencia como interprete legal

Vivian
United States
Local time: 02:50
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Trata-se de uma ação judicial exigindo pgtº de devedor
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Trata-se de uma ação judicial exigindo pgtº de devedor

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compulsory execution


Explanation:
Would this fit?
Cheers.

jsavage
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 50
Grading comment
De acordo c/Black's is "Action on Account". Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: De acordo c/Black's is "Action on Account". Obrigado!

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
..compulsory enforcement..


Explanation:
all of the examples below are from
http://eurodic

execução forçada;
English Term
1)compulsory enforcement;
2)enforcement of a judgment

2)execução forçada;
English Term
enforcement

obter a execução forçada;
English Term
to obtain enforcement

a execução forçada,que habitualmente se traduz na execução de bens mobiliários e imobiliários do requerido
English Term:
sequestration of the movable and immovable property
Phraseology:
enforcement is usually carried out by sequestration of the movable and
immovable property of the defendant

cobrança das custas em execução forçada;
English Term:
enforcement of payment of costs

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3610
Grading comment
Descobri que a expressão é "Action on Account." Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Descobri que a expressão é "Action on Account." Obrigado.

90 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Execucao forcada


Explanation:
"enforced execution"

Maria Blair
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

368 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judicial foreclosure


Explanation:
Collection refers to the work of collection companies. Courts determine whether debts are valid and due for immediate payment i.e. issue foreclosure judgments.

Roger Kapur
Brazil
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

146 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Court Ordered Execution


Explanation:
or Execution by Court Order.

Please choose an answer, preferably mine. Thanks.

--------------------------------------------------
Note added at 2565 days (2008-10-21 01:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

I have comer to a comletely different view on this.
I Believe the "arbitrado" is not court ordered at all but the result of an arbitration ruling. And there is no execution involved in th phrase, just profits.
"Lucro arbitrado" therefore just means "arbitrated profit".

Theodore Fink
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 337
Notes to answerer
Asker: I reached the conclusion that the answer to this is 'Action on account', according to the Black Law's Dictionary - 6th Edition. Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search