This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

arrecadação

English translation: colletion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arrecadação
English translation:colletion
Entered by: Jorge Rodrigues

17:04 Apr 4, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: arrecadação
[(Ex. MS nº***, ????? x ?????, sentença do MM Juíz de 4º Vara da Justiça Federal em Brasília, dando ganho de causa ao ?????, por entender que a taxa tem por fundamento o exercício do poder de policia, sendo irrelevante o destino da arrecadação para fim da incidência)]
Auristela Marina Genaro
Local time: 00:50
collection
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 00:50
Grading comment
Obrigada ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8collection
Jorge Rodrigues
3 +1collected fees
michael howard
4taxes paid
Edward Lines


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
arrecadação
collection


Explanation:
My suggestion.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Queiroz
1 min
  -> Obrigado, Eduardo.
agree  Deborah do Carmo
9 mins
  -> Obrigado, Deborah.
agree  Rafa Lombardino
19 mins
  -> Obrigado, Rafaela.
agree  Henrique Magalhaes
44 mins
  -> Obrigado, Henrique.
agree  Marsel de Souza
1 hr
  -> Obrigado, Marsel.
agree  Ana Thompson
5 hrs
  -> Obrigado, Ana.
agree  rhandler
7 hrs
  -> Obrigado, rhandler.
agree  Isabel Vidigal
8 hrs
  -> Obrigado, IsabelMaria.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arrecadação
collected fees


Explanation:
em por fundamento o exercício do poder de policia, sendo irrelevante o destino da arrecadação para fim da incidência)]

the exercice of police authority, the destination of the collected fees bein g irrelevant

michael howard
Brazil
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: in the context given (a taxa tem fundamento ...), sounds better to say 'the colected fees' instead of only 'collection'.
1 hr
neutral  Edward Lines: looks more like taxes than fees
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrecadação
taxes paid


Explanation:
or taxes collected

Edward Lines
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search