KudoZ home » Portuguese to English » Law: Taxation & Customs

ajuizar execução de dívida ativa

English translation: to assert/demand the execution of an outstanding/active/receivable debt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ajuizar execução de dívida ativa
English translation:to assert/demand the execution of an outstanding/active/receivable debt
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Dec 14, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: ajuizar execução de dívida ativa
O Banco Central do Brasil.......... vem, perante Vossa Excelência, por intermédio de seus Procuradores........ ajuizar a presente execução de dívida ativa
ana luiza
Local time: 23:29
to assert/demand the execution of an outstanding/active/receivable debt
Explanation:
Eviction Attorneys, Unlawful Detainers, Lawyers, Glossary of ...
To demand payment of an alleged debt, or to assert a defense to an alleged debt. ... A levy of execution by a court officer on someone's earnings, ...
www.losangelesevictionattorneys.net/glossary_of_collection_... - Cached
The Northwestern reporter - Google Books Result

Iowa. Supreme Court, Michigan. Supreme Court, Minnesota. Supreme Court - 1889 - Law
... the treasurer of Cass county was proceeding to assert the debt for taxes and ... 117, authorizing an execution creditor, desiring to levy upon personal ...
books.google.com/books?id=eAM8AAAAIAAJ...http://books.google.com/books?id=eAM8AAAAIAAJ&pg=PA200&lpg=P...

Relating to exemptions from execution; creating new provisions ...
If you have any questions about the execution or the debt, you should see an .... (2) To assert that property is not garnishable property under ORS 18.618. ...
www.leg.state.or.us/05reg/measures/...dir/sb0274.intro.htm

dívida ativa > debt receivable / outstanding debt / account receivable
Sep 22, 2002 ... (KudoZ) Portuguese to English translation of dívida ativa: debt receivable / outstanding debt / account receivable [Bus/Financial].
www.proz.com/kudoz/portuguese_to.../275980-dívida_ativa.htm... - Cached

dívida ativa > active debt - [ Translate this page ]
(KudoZ) Portuguese to English translation of dívida ativa: active debt ...
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Economics - Cached - Similar
dívida ativa
receivable debt. Explanation: dívida ativa ...
www.proz.com/kudoz/portuguese_to.../284904-dívida_ativa.htm...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:29
Grading comment
Thank you, Marlene.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4to assert/demand the execution of an outstanding/active/receivable debtMarlene Curtis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to assert/demand the execution of an outstanding/active/receivable debt


Explanation:
Eviction Attorneys, Unlawful Detainers, Lawyers, Glossary of ...
To demand payment of an alleged debt, or to assert a defense to an alleged debt. ... A levy of execution by a court officer on someone's earnings, ...
www.losangelesevictionattorneys.net/glossary_of_collection_... - Cached
The Northwestern reporter - Google Books Result

Iowa. Supreme Court, Michigan. Supreme Court, Minnesota. Supreme Court - 1889 - Law
... the treasurer of Cass county was proceeding to assert the debt for taxes and ... 117, authorizing an execution creditor, desiring to levy upon personal ...
books.google.com/books?id=eAM8AAAAIAAJ...http://books.google.com/books?id=eAM8AAAAIAAJ&pg=PA200&lpg=P...

Relating to exemptions from execution; creating new provisions ...
If you have any questions about the execution or the debt, you should see an .... (2) To assert that property is not garnishable property under ORS 18.618. ...
www.leg.state.or.us/05reg/measures/...dir/sb0274.intro.htm

dívida ativa > debt receivable / outstanding debt / account receivable
Sep 22, 2002 ... (KudoZ) Portuguese to English translation of dívida ativa: debt receivable / outstanding debt / account receivable [Bus/Financial].
www.proz.com/kudoz/portuguese_to.../275980-dívida_ativa.htm... - Cached

dívida ativa > active debt - [ Translate this page ]
(KudoZ) Portuguese to English translation of dívida ativa: active debt ...
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Economics - Cached - Similar
dívida ativa
receivable debt. Explanation: dívida ativa ...
www.proz.com/kudoz/portuguese_to.../284904-dívida_ativa.htm...

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 131
Grading comment
Thank you, Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search