English translation: currency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Portuguese term or phrase:divisa
English translation:currency
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Apr 3, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-06 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / bitcoin
Portuguese term or phrase: divisa
De acordo com Follador{, a Corte de Justiça entendeu adequada a incidência da isenção contida no art. 135, n°1, “e”, da Diretiva 2006/112/CE, entre outros motivos, pelo fato de que “(...) as diferentes versões linguísticas (...)” do dispositivo “(...) não permitem determinar, sem ambiguidade (...)”, se a isenção se aplica “(...) somente às operações relativas às divisas tradicionais, ou se, pelo contrário, incide também sobre as operações que implicam outra divisa.”
Lilian Magalhães
Local time: 20:39
Selected response from:

Local time: 20:39
Grading comment
no original de onde o brasileiro se baseou é currency mesmo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5currency

Discussion entries: 1



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5


Local time: 20:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
no original de onde o brasileiro se baseou é currency mesmo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
9 mins
  -> obrigado

agree  Paulinho Fonseca: https://www.linguee.com/spanish-english/translation/divisas....
1 hr
  -> obrigado

agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> obrigado

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
  -> obrigado

agree  Eleonora Amaral
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search