Substituição ao Início

English translation: Substitution at Start up (Previously authorized payee)

08:55 Oct 26, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: Substituição ao Início
This is part of a tax form for businesses, and refers to the activity of the company (is preceded by Início da Actividade and Reinício da Actividade).
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 12:24
English translation:Substitution at Start up (Previously authorized payee)
Explanation:
There is a substitution of the person or entity.....I can't tell but in any case, you can't add words....I found this explanation:
Campo 2 - Art. 10.º -****Substituição da responsabilidade pela entrega do imposto****: Se é revendedor directo e o imposto relativo às operações realizadas no âmbito desta disposição legal é entregue ao estado por empresa previamente autorizada

Best I can do.,..


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2004-10-26 11:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

actually....substitution of tax liability...
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
thanks, Jane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Substitution at Start up (Previously authorized payee)
Jane Lamb-Ruiz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Substituição ao Início
Substitution at Start up (Previously authorized payee)


Explanation:
There is a substitution of the person or entity.....I can't tell but in any case, you can't add words....I found this explanation:
Campo 2 - Art. 10.º -****Substituição da responsabilidade pela entrega do imposto****: Se é revendedor directo e o imposto relativo às operações realizadas no âmbito desta disposição legal é entregue ao estado por empresa previamente autorizada

Best I can do.,..


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2004-10-26 11:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

actually....substitution of tax liability...

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Grading comment
thanks, Jane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search