KudoZ home » Portuguese to English » Linguistics

telescopia

English translation: telescoping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:telescopia
English translation:telescoping
Entered by: zabrowa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Jul 16, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Linguistics / Phonology
Portuguese term or phrase: telescopia
CONTEXT:
O fenômeno da telescopia é definido como a perda de um estágio intermediário na derivação fonológica entre segmentos (HYMAN, 1975 apud COSTA, 2003).
zabrowa
Local time: 00:35
telescoping
Explanation:
the phenomenum of telescoping

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-16 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Report your Unusual Phenomena: Unusual Weather - [ Diese Seite übersetzen ]
I believe this was a natural phenomenum, but dont understand how we saw a double
... It travelled with a whishing sound, in a manner of a telescoping rod, ...
www.amasci.com/weird/unusual/weath.html - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

From joylsoc@aol.com Wed Jul 7 06:32:58 EDT 1999 Article: 19071 of ... - [ Diese Seite übersetzen ]
The phenomenum is rarely noticed by beekeepers who do not mark their queens, but
those who do so will see the new ... I\'ll never go back to the telescoping. ...
www.ibiblio.org/pub/academic/agriculture/ entomology/beekeeping/sci.agriculture.beekeeping/Jul99.txt
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5telescoping
swisstell


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
telescoping


Explanation:
the phenomenum of telescoping

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-16 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Report your Unusual Phenomena: Unusual Weather - [ Diese Seite übersetzen ]
I believe this was a natural phenomenum, but dont understand how we saw a double
... It travelled with a whishing sound, in a manner of a telescoping rod, ...
www.amasci.com/weird/unusual/weath.html - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

From joylsoc@aol.com Wed Jul 7 06:32:58 EDT 1999 Article: 19071 of ... - [ Diese Seite übersetzen ]
The phenomenum is rarely noticed by beekeepers who do not mark their queens, but
those who do so will see the new ... I\'ll never go back to the telescoping. ...
www.ibiblio.org/pub/academic/agriculture/ entomology/beekeeping/sci.agriculture.beekeeping/Jul99.txt


swisstell
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
22 mins
  -> ciao, Laura. Grazie mille.

agree  Ivana de Sousa Santos
24 mins
  -> obrigado, Ivana.

agree  Claudio Mazotti
47 mins

agree  Jane Lamb-Ruiz: yes but your references are off..here's onewww.ualberta.ca/~kirchner/exemplar.pdf - Similar pages
4 hrs

neutral  Muriel Vasconcellos: It was a lucky guess. Your references don't have anything to do with the subject.
7 hrs

agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search