KudoZ home » Portuguese to English » Linguistics

interdiscursividade e intertextualidade

English translation: interdiscursivity and intertextuality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:interdiscursividade e intertextualidade
English translation:interdiscursivity and intertextuality
Entered by: Sonia Rebouta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Nov 20, 2006
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
Portuguese term or phrase: interdiscursividade e intertextualidade
Como posso passar para o inglês: interdiscursividade e intertextualidade?

"Seguindo as informações Bakhtinianas sobre o cronotopo, fez-se um estudo sobre o tempo/espaço das duas narrativas, para na seqüência analisar os contos dialogicamente, na tentativa de buscar a intertextualidade e a interdiscursividade entre eles."
phaelbr
interdiscursivity and intertextuality
Explanation:
É um daqueles casos em que é quase directo; os conceitos são:

"Intertextuality and interdiscursivity
intertextuality – (Bakhtin, Kristeva) - the presence of one text in another text (e.g. a speech quoting phrases from the Bible)
interdiscursivity – (Fairclough 1992) – the mix of genres and discourses within a text (e.g. a speech using the vocabulary and syntax of the Bible) "
Selected response from:

Sonia Rebouta
Local time: 01:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3interdiscursivity and intertextuality
Sonia Rebouta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interdiscursivity and intertextuality


Explanation:
É um daqueles casos em que é quase directo; os conceitos são:

"Intertextuality and interdiscursivity
intertextuality – (Bakhtin, Kristeva) - the presence of one text in another text (e.g. a speech quoting phrases from the Bible)
interdiscursivity – (Fairclough 1992) – the mix of genres and discourses within a text (e.g. a speech using the vocabulary and syntax of the Bible) "


    bowland-files.lancs.ac.uk/staff/greg/204/204Intertextuality.rtf
    Reference: http://www.answers.com/topic/interdiscursivity
Sonia Rebouta
Local time: 01:37
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eneida Martins
22 mins

agree  Muriel Vasconcellos
1 hr

agree  Clara Duarte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Muriel Vasconcellos


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search